Их продукция отвечает международным стандартам качества, а сами марки отличаются разветвленной сетью розничных торговых точек.
Their products meet international quality standards, and the brands themselves are distinguished by an extensive network of retail outlets.
А отчисления розничных торговых точек снизятся в несколько раз по сравнению с привычными методами платежа.
Deductions of retail outlets will decrease several times in comparison with the usual methods of payment.
В этой связи был принят Указ 99467/90, предусматривающий возможность функционирования розничных торговых точек по воскресеньям при условии заключения соответствующего коллективного трудового соглашения или договора.
For this reason Decree 99467/90 was passed, allowing retail stores to open on Sundays in general, as long as a collective agreement or accord in this regard had been signed.
Самой Gateway сейчас принадлежит около 190 розничных торговых точек в США, компания также ведет продажи через свой Web-сайт.
Gateway currently operates about 190 retail stores in the US, and sells products through its website.
Так же, является одноименным названием собственной платформы электронной коммерции для создания интернет-магазинов и розничных торговых точек.
Продавцы создают витрины магазинов, которые являются онлайн эквивалентами розничных торговых точек.
Sellers create online storefronts that are equivalents of retail outlets.
Конфигурация предназначена для автоматизации бизнес-процессов розничных торговых точек (магазинов), как самостоятельных, так и входящих в распределенную розничную сеть.
The program is designed to automate the business processes of retail outlets (stores), both for independent and entering into the distributed retail network.
Они могут быть использованы более чем в 500 розничных торговых точек по всей стране.
They can be used in more than 500 retail outlets all over the country.
С более чем 27000 розничных торговых точек, трудно избежать присутствия сети.
With over 27,000 retail outlets, it's tough to avoid the chain's commanding presence.
В первом случае помещение подбирают в непосредственной близости к местам скопления потенциальных клиентов - крупных розничных торговых точек или автомобильных рынков.
In the first case, the room is selected in close proximity to places of accumulation of potential customers - large retail outlets and automotive markets.
Помимо создания розничных торговых точек непосредственно производителями, стоит отметить быстрое распространение онлайн-покупок в последние годы.
Apart from establishing direct retail outlets, the rapid development of online shopping in recent years is also noteworthy.
Работницы заводов и фабрик взяли под контроль снабжение местных магазинов продовольствием и организацию розничных торговых точек в школах.
Working class women took in hand the delivery of food to local shops and opened up retail outlets in schools.
Продукция компании Britannia представлена в около 5 миллионах розничных торговых точек страны, ее покупают более 50% индийских семей.
Britannia products are available across the country in close to 5 million retail outlets and reach over 50% of Indian homes.
Также среди наших партнеров не менее 3500 розничных торговых точек, владельцев которых искренне хочется поблагодарить за надежное сотрудничество на протяжении более 2-х десятков лет.
Also among our partners are not less than 3500 retail outlets, whose owners sincerely want to thank for reliable cooperation for more than 2 decades.
Была завершена необходимая подготовка к приватизации государ-ственных предприятий и было приватизировано большинство розничных торговых точек и ряд го-стиниц, а также обрабатывающих и сельскохо-зяйственных предприятий.
The necessary preparations for privatization of public enterprises had been completed, and most retail outlets and a number of hotels, manufacturing businesses and farming enterprises had been privatized.
Наши партнеры - дистрибьюторские и оптовые предприятия, крупнейшие торговые сети, лучшие интернет площадки, а также огромное количество розничных торговых точек.
Our partners are distribution and wholesale companies, the largest trade chains, the best online-shops and a huge number of retail outlets.
Наша продукция представлена более чем в 400 федеральных и региональных сетях, а также в нескольких десятках тысяч розничных торговых точек по всей стране.
Our products are available in more than 200 national and regional sales networks and tens of thousands of retail outlets throughout the entire country.
Сегодня мы имеем самую большую клиентскую базу на территории Московской области и обслуживаем более 5000 розничных торговых точек.
Today we have the largest customer base in the Moscow region and serves more than 5,000 retail outlets.
Логистическая группа «Адмирал» имеет колоссальный опыт доставки заказов, собранных в наших складских комплексах, до конечных потребителей (розничных торговых точек).
Logistics group "Admiral" has enormous experience in the delivery of orders collected in our warehouses to the consumer (retail outlets).
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров.Это просто и бесплатно
